|
В данной статье мы постараемся растолковать огромное число общеупотребительных терминов онлайн-игр.
Термины онлайн-игр. Общеупотребительное.
AC - Armor Class (англ. "Класс Брони"). Относительная крутость брони. Для тех игр, где нет явных абсолютных показателей, можно использовать такие КБ - "Плохая", "Средняя", "Хорошая", "Эпическая" =)
Add - Дополнение, балласт, довесок. Обычно это либо квестовая вещь, от которой нет толку, либо спутники главного моба.
AFK -Away From Keyboard (англ. "нет на месте", дословно "далеко от клавиатуры"). Используется для сообщения группе о своей временной неспособности участвовать в игровом процессе.
Aggro - Агра. Термин, означающий дословно "разозленность" моба. Заагрить моба - совершить действие (или бездействие), приводящее к нападению моба на игрока/группу.
Aggro radius - Радиус агры. Расстояние от персонажа до моба, при достижении которого моб агрится автоматически.
AH - Auction House (англ. "аукцион"). Тип магазина, в котором выставленный на продажу товар (лот) приобретается по максимально предложенной цене, сформированной на соревновательной основе.
Alt - Alternative (англ. "альтернатива", "альт"). Чаще употребляется "мультиник", "мульт". Персонажи, которыми владеет игрок, но которые не являются основными. Например, основной персонаж боец, а мульт (альт) - хил для помощи сокланам/согильдам в каче, квестах и тд.
AoE - Area of Effect (англ. "площадь поражения"). Эффект, поражающий некую площадь. Например, граната имеет одну AoE, а атомная бомба - совсем другую =)
Armor - Броня. Используется в нескольких значениях: показатель защиты (снижает входящий урон на 100 единиц), доспехи (вещь, совокупность вещей, надевающихся на персонажа для защиты и увеличения игровых характеристик)
Assist - Ассист, от англ. Assistance - помощь. Обычно это игрок или группа не связанных в пати игроков (ассист-трейн, паровоз, train), помогающих выполнить некое задание игроку или другой группе. Пример ассиста - хай, пробегавший мимо нуба, случайно заагрившего крутого моба, и убивший этого моба. Не забывайте говорить спасибо ;)
Bind - Бинд, от англ. "Узел". Привязка одного к другому. Обычно употребляется в значении привязать клавишу к действию. Например, "забиндить" выбор заклятия номер три на клавише F12
BoE - Bind On Equip от англ. "Привязать при экипировании". Например, свойство вещи становиться непередаваемой, непродаваемой при первом же ее надевании на персонажа.
BoP - Bind On Pickup от англ. "Привязать при подъеме". Свойство вещи привязыватьсяк персонажу, как только окажется у персонажа (прикосновение)
Bot - Бот. Персонаж, или его персонификация, управляемая программой, а не живым человеком. Все мобы - боты, но не все боты - мобы. Ботом может быть и персонаж игрока, которым управляет специальная программа для автоматической прокачки персонажа без участия человека (такие программы также называются ботами, бот-клиентами)
Buff - Бафф. Положительный спелл, кастуемый на персонажа. Например, "маг баффает (накладывает заклинание на персонажа) +5 силы".
Buffer - Баффер, бафающий персонаж. Маг из предыдущего примера =)
Build - Билд, от англ. "Строить". В игровом понимании это направленное развитие персонажа под определенные цели. Например, в общем случае маг может иметь как боевой билд, так и хиляющий.
Cap - Кэп, от англ. "Крышка". Достижение предела в чем-либо. Например, кэп статов от баффа - предел прироста статов персонажа засчет баффов, когда следующий бафф не даст эффекта.
Carebear - Медвед, от англ. "Осторожный медведь". В играх, в которых реализвана система "флагов войны", так называют персонажей, которые спускают флаг войны, чтобы не ввязываться в идущий на локации ПвП-бой, и продолжают качаться на мобах.
Cast - Каст, колдовство как процесс. Cast the runes (гадать по рунам), Cast the spell (колдовать заклинание) Каст как явление - факт сотворения заклинания ("У мага низкого уровня медленные касты"). Каст как действие - процесс сотворения заклинания ("заклинание Армагеддон кастуется пять секунд", "Неудачно кастанул")
Combat Pets - Петы, от англ. "Боевые звери". Спутники-помощники основного персонажа, управлемые игроком или ИИ.
Char - Character, чар. Персонаж, обычно применительно к персонажу игрока.
CR - Англ. Combat Ressurect. Воскрешение в бою как факт либо как заклинание. Например, в Аллодах Храмовники обладают даром воскресить павшего бойца и вернуть его в строй.
Craft - Крафт, от англ. "Искусство, умение, ремесло". Крафтить - производить в игре предметы, используя особые профессии. Например, кожевник может "скрафтить" косуху.
Damage - DMG, Дамаг, Дамага, от англ. "Повреждение, урон".
DD - ДД, Дамагер, Дамажер, от англ. Damage Dealer - "производитель урона". Обычно подразумевается особый билд персонажа, нацеленный на нанесение максимального урона в минимальное время.
Debuff - Дебафф. Заклинание, обратное баффу и направленное на ослабление врага.
DOT - Дот, от англ. "Damage Over Time (Урон по времени)". Заклинание, способность, наносящее урон с течением времени. Например, заклинание "Метеорит" нанесет 150 урона спустя 10 секунд и будет наносить дополнительно 50 урона ежесекундно в течение минуты
DPS - ДПС, от англ. "Damage Per Second". То, к чему стремятся ДД - урон в секунду. Показатель эффективности оружия, заклинания. Например, дпс меча с кулдауном 5 и базовым уроном 10 равен 2, а меча с кулдауном 2 и базовым уроном 6 равен 3. Таким образом, второй меч нанесет больше урона, несмотря на низкий базовый показатель.
Drop - Дроп. Означает выпадение из мобов или предметов других предметов. Например, из каждой пятой крысы выпадает клык. Таким образом дроп клыков с крыс равен 20%
Event - Эвент, от англ. "Событие". Просто некое игровое событие, например, штурм замка или всеобщий мировой квест на мега-ПвМ против вдруг вовравашегося в мир Люцифера =)
Experience - Экспа, xp, exp, от англ. "Опыт, натасканность". Обычно означает некие абстрактные очки, получаемые в боях и заданиях, за счет которых происходит повышение уровня персонажа.
Farm - Фарма, от англ. "Ферма". Попытка получить что-либо, многократно повторяя некие действия. Например, можно фармить редкие вещи, много раз выполняя сложные квесты, тем самым зарабатывая экспу и игровые деньги.
Ganker – Ганк (а также весь русский мат...) - игрок, нападающий на заведомо более слабого игрока (50 уровень нападает на 15) без какой либо цели, либо ради своего извращенного удовольствия.
GM - ГМ, от англ. "Мастер Игры". Обычно некто вроде модератора чата, ников и т.п., обладающий расширенными полномочиями и следящий за соблюдением правил игры.
Grinding - Гринд, от англ. "Жевание". 99% игр бросаются игроками и не окупают себя из-за необходимости данного действия. Монотонная прокачка экспы на малой площади убийством одних и тех же респавнящихся мобов.
Healer - Хилер, оздоровитель, от англ. "Лекарь". Игрок, лечащий других в бою.
Healbot - Хилбот. Либо игрок, который решил посвятить себя пассивной прокачке в вечном пати на вторых ролях хилера, либо программа, управляющая персонажем-хилером (см. Bot)
High - Хай, хайлевел, от англ. "Высокий уровень". Вряд ли нуждается в пояснениях.
HOT - ХОТ, от англ. "Heal Over Time (Лечение по времени)". Восстановление здоровье с неким периодом. Например +10 ХП в секунду.
HP - ХП, хиты, хитпоинты. От англ. "Hit Points (очки ударов)". Часто младшими поколениями игроков (после 1990 г.р.) называется "Health Points (Очки здоровья или "здоровье")", что не совсем верно. Означает определенное количество абстракных очков, которые должен сбить (отсюда именно HIT) противник для победы над игроком.
Imba - Имба, от англ. "Imbalance (Дисбаланс)". Ситуация, когда при отсутствии баланса между классами персонажей один из классов получает абсолютное преимущество при практически любой игровой ситуации. Иногда Намеренно вводится разработчиками игры для вынуждения игроков тратить реальные деньги (типичный пример - "артники" и "береза" в бойцовском клубе)
Incoming! - "Вторжение!". Сообщение в чате от игрока либо от самой игры о том, что сейчас начнется нашествие мобов или вражеских игроков. Обыденное явление в иностранных играх, у нас чаще просто матерятся =)
Instance - Инстанс, Инст. Некая территория с определенными контрольными точками при прохождении группой, отрядом. Обычно это нечто вроде "убейте минотавра в конце лабиринта", где при этом придется пройти через весь лабиринт и выкосить толпы мелких мобов.
Lag - Лаг. Отставание, оттяжка. Применительно к играм - замедление работы сервера, сети, компьютера игрока, приводящее к рассинхронизации клиента и сервера, потере соединения с сервером игры и иным негативным последствиям.
Level - lvl, левел, уровень.
Level-up - Левелап, повышение уровня персонажа при достижении требуемого количества экспы.
Log - Имеет два значения, и второе внужает хоть какое-то уважение к русским игрокам. 1) Журнал каких-либо событий. Например, журнал ошибок, лог чата, лог посещений. 2) Лог - славянское название дракона, привнесенное в некоторые онлайн-игры. Также славянское "лог" имеет и другие значения, не имеющие отношения к играм.
Logoff - Логофф, логаут, разлогин. Выход из учетной записи.
Logout - см. Logoff
Loot - Лут, драгоценность. Если дроп является выпадением из мобов частей тела, применимых для изготовления чего-либо, то лут - выпадение из мобов готовых вещей. Например, дракон может срыгнуть потрепанные, но вполне годные латы недавно сожранного им рыцаря =))))
Melee - мили, милишный урон. Означает урон ближнего боя, обычно физический. Например, удар мечем - мили, а разряд молнии на расстоянии - нет.
MMORPG - Раз уж на то пошло, расшифруем это страшное слово. Massive Multiplayer Online Role-Playing Game. Масштабная Многопользвательская Сетевая Ролевая Игра. ММ... СРИ! - вот как-то так =)))
Mob - Моб. Враждебный, управляемый ИИ персонаж.
Mult - см. Alt
Munchkin - Манчкин. Вспомните Алексея Волкова и его интерпретаци "Волшебника из страны Оз" - "Волшебник Изумрудного Города". Манчкин - это название Жевуна, представителя одного из аборигенов волшебной страны. Насколько мне известно, первые ласточки появились с выходом Fallout (первая часть!). Целью манчкина является создание предельно убийственно билда персонажа (в Фолауте это достигалось многократным прохождением и жкспериментами с перками)
Newb - сокращенный Newbie.
Newbie - Нуб, нуп, ньюб. Новичок в чем-либо. Обычно так задроты-хаи называют всех без исключения игроков на первых уровнях в игре, что совсем неверно. Это может быть первый персонаж в данной игре, но сам игрок имеет многолетний опыт в массе других игр, тем самым являясь далеко не новчком.
NPC - нпц, от англ. "Non Player Character (НеИграбельный Персонаж)", то есть любой персонаж, управляем ИИ. Так, все NPC - боты, Мобы - агрессивные NPC.
OMG - oh my god! - боже мой!, В рот мне ноги!, Нихрена себе! и масса других удивленных возгласов, аналогов которым нет ни в одном языке планеты Земля.
Pet - пет, зверь. См. Combat-Pet
Perk - Специальный навык персонажа, требующий специальных очков для получения. Пришло из бессмертной игры Fallout. Например, способность на 10 секунд становиться невидимкой, когда данной способности нет в основном дереве скиллов и получить данный перк можно лишь заработав особые очки - перк-поинты. Отлично реализовано в MMORPG "Точка Отсчета".
PK - ПК, плееркиллер, от англ. "убийца игроков". Звание в некоторых играх, присваиваемое пресонажу, убившему персонажа другого игрока. Чаще всего влечет за собой снижение какой-нибудь кармы, а также открытием возможности нападения на персонажа другими игроками. Сомнительное нововведение для любой игры, ведь ПвП является приоритетом №1 для 99% игроков.
Puller - он же агрер, от англ. "Тянущий". Игрок, который "вытягивает" из группы одного моба (обычно дальней атакой), тем самым имеющий или дающий группе возможность уничтожить группу обычно сильных монстров поодиночке.
PvM - Player versus Mob, ПвМ. Бой между игроком и мобом
PvP - Player versus Player, ПвП. Бой между персонажами реальных игроков.
Raid – рейд, от англ. "Массив, сцепка, цепь". Большой отряд игроков, значительно превышающий размер обычной группы, созданный для прохождения сверхсложных боевых заданий.
Range - Удаление, расстояние (выстрела). Как прилагательное - "дальний, удаленный".
RD - РД, Range Damage. Билд или особенность класса на насенение дальнего урона.
Rate - рейт, англ. "относительная величина, отношение". Рейт - некий коэффициент, повышающий или понижающий что-либо. Часто применяется к новым способностям при надевании особых предметов (комплект брони одного типа дает рейт +20% в дополнение к базовым показателям), а также неперсональным показателям - рейты дропа, лута и тп.
ReSpawn - рес, респ, респавн. Возрождение персонажа (как чара игрока, так и нпц)
RvR - Race versus Race. Раса против расы. В Аллодах реализовано как война Лиги с Империей
Set - сет. Комплект предметов, дающих некий дополнительный бонус (рейт урона, брони, статов и тд.)
Shard - шард. Непонятно, кто и зачем додумался назвать ЭТО "логическим" сервером. По сути это всего лишь отказоустойчивый кластер. То есть если падает один сервер, на его место тут же встает другой, перенимая всю нагрузку на себя. Иногда в виртуальный кластер обьединяют виртуальные серверы. Цели - недопущение падения всей сети при работе на части системы.
SP - Спеллпоинты, от англ. "Spell Points" - очки заклинаний. Проще говоря, запас маны.
Stack - стЁк, стэк, стак, стог, пачка. Пачка предметов, имеющих вариативную количественную характеристику, но занимающая вне зависимости от количества один и тот же объем инвентаря. Например, обычно нельзя собрать пачку штанов, но можно собрать пачку шишек, цветов и прочих квестовых итемов.
Stun - стан, паралич, оглушение. Особый аффект на противника, запрещающий ему совершать какие-либо действия в бою.
Tank - Танк. Не совсем логичное название персонажа-скалы. Задача танка - приинимать на себя все мыслимые удары, используя билдовые способности и высокую броню с хитами. Таким образом танк освобождает друзей от необходимости дополнительно защищаться и дает возможность полностью сосредоточиться на атаке. Несмотря на название тяжелой ударной техники, танк в ММОРПГ зачастую как одиночный боец абсолютно безвреден из-за низкого урона, а избежать драки с кучей мобов вряд ли удастся - танки обычно обладают сверхвысокой агрой.
Twink – Твинк. Раскачаный и круто одетый для своего уровня персонаж, являющийся мультом более крутого персонажа.
Vendor - Дословно - Издатель, производитель. В ММОРПГ вкладывается иной смысл - нпц-торгаш.
Wipe - вайп - коллективный слив всей группой в инстансе.
XP - см. Experience
|
